TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For obstacle clearance purposes, the intermediate approach segment is divided into a primary and a secondary area. The primary area is determined by joining the primary initial approach area with the primary final approach area by means of straight lines.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20initial%20approach%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins du franchissement d'obstacles, le segment d'approche intermédiaire est divisé en deux aires: une aire primaire et une aire secondaire. L'aire primaire est déterminée en joignant, par des droites, l'aire primaire d'approche initiale et l'aire primaire d'approche finale.  1, fiche 2, Français, - aire%20primaire%20d%27approche%20initiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The laying of charges can only be effective in a context of a community-wide system of support.  2, fiche 3, Anglais, - laying%20of%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction (the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Seabed%20Authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, fiche 6, Français, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional (en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, fiche 6, Espagnol, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of slow maxillary expander banded to the molars that has four active helix springs.  3, fiche 7, Anglais, - quad%2Dhelix%20appliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le quad-hélix est employé chez les patients qui présentent une constriction du maxillaire supérieur. Il s'agit d'un appareil d'expansion fixe qui agit sur les segments postérieurs.  2, fiche 7, Français, - quad%2Dh%C3%A9lix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a, en français, autant de façons d'écrire le terme qu'il y a d'auteurs. Nous recommandons la graphie «quad-hélix», car elle nous semble être la plus conforme au génie de la langue.  3, fiche 7, Français, - quad%2Dh%C3%A9lix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Biological agents that are currently not believed to present a high bioterrorism risk to public health but which could emerge as future threats ... were placed in category C. These agents will be addressed nonspecifically through overall bioterrorism preparedness efforts to improve the detection of unexplained illnesses and ongoing public health infrastructure development for detecting and addressing emerging infectious diseases.  1, fiche 8, Anglais, - category%20C%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La catégorie C compte les agents favorisant les épidémies, comme des microorganismes génétiquement modifiés.  1, fiche 8, Français, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20C

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997.  1, fiche 9, Anglais, - Registered%20Political%20Parties%27%20Fiscal%20Period%20Returns%20for%201997

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997.  1, fiche 9, Français, - Rapports%20des%20partis%20politiques%20enregistr%C3%A9s%20pour%20l%27exercice%20financier%201997

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'eau indiquée par la sonde, ou cote de profondeur indiquée par la carte marine, exprimée en brasses.  2, fiche 10, Français, - brassiage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profundidad del mar en un punto determinado.  2, fiche 10, Espagnol, - braceaje